南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

選取翻譯公司時有哪些標準?正規的翻譯流程是這樣的!

來源:南京專業翻譯公司      作者:南京弘騰翻譯      發布時間:2020-09-21 10:25      瀏覽量:

  很多朋友都會選擇將自己的翻譯工作遞交給翻譯公司來完成,但是在選擇的時候大家可得擦亮眼睛,根據價格標準、能力和背景標準、專業性標準、以及速度與質量標準這幾個標準來進行選擇。在文章中,小編針對選擇翻譯公司時的標準,以及正規的翻譯流程來給大家做了一個詳細的介紹,一起來看看吧!


 

  一、選擇翻譯公司時的標準

 
  1、價格標準
 
  很多客戶在找翻譯公司的時候,只看價格忽視了價格和質量的關系,只只要價格便宜就會讓他們來做,其他因素都不考慮,常言說:一分錢,一分貨。好的翻譯必然價高,因為搶手。翻譯并不是一個長期費用,只是臨時費用,所以不建議過分砍價。
 
  一個完整的翻譯過程,應該包括翻譯人員翻譯、譯審人員校對修改等一系列繁瑣的過程。而翻譯公司報價過低,肯定是減少校對修改次數甚至根本不校對修改,或者/并且使用低水平的翻譯人員翻譯、低水平的審校人員校對修改,質量如何,不可想象。
 
  2、能力和背景標準
 
  好的翻譯看的是能力、經驗和態度,與背景關系不大。很多客戶在找翻譯公司的時候認為有外國專家教授翻譯的更好,但是對于中國的文化背景,外國人并不能很好的把握,在翻譯過程中的用詞也不一定準確,做翻譯,還要看該外國人的漢語水平和對中國語言文化的理解。
 
  3、專業性標準
 
  翻譯服務要正規,必須有完善的服務流程,同時有相對穩定的專職譯員和兼職譯員團隊,專職譯員和譯審可以保證翻譯服務的專業性和持續性,兼職譯員和譯審可以保證服務資源的多樣性和靈活性。
 
  4、速度與質量標準
 
  對于口譯人員,速度和質量均有較高的要求。對于筆譯人員,質量優于速度,經常是慢工出細活。不能盲目追求翻譯速度,必須給予科學合理的翻譯和審核時間,否則會導致翻譯審核質量低。


 

  二、正規翻譯公司的翻譯流程

 
  1、項目分析
 
  接收到項目后,我們將核對客戶的翻譯數量和要求,包括頁數、字數、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時間等合同中涉及的相關內容。 您提出具體要求后,我們將在幾小時內向您提供免費費用估算。對于大型項目,我們會指定一名項目經理,負責項目實施與協調工作。
 
  2、簽署合作協議
 
  傳譯翻譯公司同客戶簽署翻譯服務合同以及保密協議。
 
  3、翻譯、校對和審核流程
 
  由母語為目標語言、居住在目標市場國家并且具有相關經驗的翻譯人員進行翻譯。在此過程中,項目成員定期提交問題報告并進行例會討論,以解決問題并共享信息。
 
  4、編輯、二次校對
 
  翻譯結束后,將由一審人員進行一稿譯文專業校對和統稿,并將修改意見反饋給翻譯人員核對,二審人員進行二次校對及潤色,并對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤,同時保證用詞貼切與一致性。
 
  6、質量分析、審核
 
  翻譯與排版之后,我們有獨立的質量控制流程,隨機從翻譯和審核的文件中抽取10%的內容進行檢查。根據項目要求和我們內部的質量標準檢查翻譯質量。我們要保證新翻譯的文件/網址與原件相配。我們還可以與我們國外同行合作,對譯稿進行審校。


 
  以上就是小編為大家介紹的關于選擇翻譯公司時的標準,以及它的翻譯流程,如果大家還有疑惑的話,歡迎大家及時聯系我們!
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
理财产品是什么 bg大游娱乐视讯有人赢吗 博格体育网-体育赛事资讯网站 时时彩走势图怎么分析方法 白小姐中肖特网 重庆时时彩005期—点击进入 网络河内五分彩骗局 香港正版码报资料2021 江苏快3开奖号码视频 北京快3助手开奖结果 内蒙古泳坛夺金开奖结 香港六合彩赛马会网站 MG水果大战新手攻略 江西多乐彩数据 六合图库脑筋急转弯 bg视讯统一开怎么做假 河内五分彩正规吗